hanhphucchogiadinh.com

Bài viết 11/2016

 • PV: Thưa ngài, một thời tiếng Pháp đã là ngôn ngữ hành chính ở Đông Dương, nhưng cách đây không lâu, điều dó không còn nữa. Bản thân ngài hôm nay có thấy tiếc không?
 
- Ngài S. Degallaix: Tôi không nghĩ là phải hối tiếc mà cần phải hướng tới tương lai. Tương lai đang có nhiều thuận lợi. Tiếng Pháp không phải là ngôn ngữ của riêng mình nước Pháp, nó là của một phần ba số quốc gia trên thế giới. Hội nghị thượng đỉnh tại Hà Nội vừa qua đã có rất nhiều nguyên thủ tham gia. Đây là ngôn ngữ của các ngành khoa học, ngoại thương và văn hóa. Thanh niên VN ngày càng hứng thú học tiếng Pháp hơn, như tôi nhận thấy. Tiếng Pháp không mâu thuẫn với tiếng Anh, nếu ai đó ngoài tiếng Anh lại có thêm được một ngôn ngữ khác, nhất là tiếng Pháp thì đó sẽ là điểm mạnh của họ trong tương lai.
 
• PV: Thành tựu lớn nhất của việc đưa ngôn ngữ Pháp vào VN trong thời gian gần đây là gì, thưa ngài?
 
- Ngài S. Degallaix: Tôi nghĩ là có nhiều thành công, thành tựu có thể nhìn thấy được. Nhu cầu ghi tên học trong các lớp tiếng Pháp tăng cường rất cao và trong các trường ĐH thì chuyên ngành đào tạo bằng tiếng Pháp cũng rất hấp dẫn sinh viên. Đặc biệt là chính phủ VN đã ý thức được tầm quan trọng của việc học hai ngôn ngữ cũng một lúc - nó cho phép tạo ra một thế hệ sinh viên sử dụng đa ngôn ngữ. Và rõ rệt hơn trong tương lai là việc các kỹ sư bậc cao bước vào cuộc sống. Khóa đầu tiên hơn 200 sinh viên đã khai giảng vào tháng 9 năm ngoái. Năm năm nữa chúng ta đào tạo bằng quy trình và phương pháp hiện đại nói được cả tiếng Anh và tiếng Pháp.
 
• PV: Sắp tới, ngài có kế hoạch gì để phát triển ngôn ngữ và hình ảnh Việt Nam tại quê nhà?
 
- Ngài S. Degallaix: Có một dự án rất lớn và chúng tôi đang bàn bạc với các nhà lãnh đạo VN. Đó là việc cho phép kênh truyền hình TV5 của Pháp thường xuyên phát các hình ảnh và tiếng nói của VN trên khắp thế giới. Sự lưỡng lự bây giờ là nhiều nước khác cũng có cũng mong muốn như Việt Nam…
 
Cuối cùng, tôi muốn kết thúc buổi phỏng vấn này khi muốn nói với độc giả báo Gia đình & Xã hội rằng ngày Quốc tế nói tiếng Pháp là ngày hội của tất cả mọi người trên thế giới, của tất cả những ai gắn bó với nền văn hóa của mình, với bản sắc của mình và nhìn nhận được khuynh hướng phát triển.
 
• PV: Xin cảm ơn ngài. 
 
VIỆT THƯỜNG (thực hiện) - Báo GĐ&XH số 11 (60) (từ ngày 16/3 đến 23/3)/2000
Nhân kỷ niệm ngày Quốc tế nói tiếng Pháp (20 tháng 3) phóng viên báo Gia đình & Xã hội đã có cuộc trao đối với ngài Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước CH Pháp tại Việt Nam Serge Degallaix. Xin giới thiệu cùng bạn đọc.

• PV: Thưa ngài đại sứ, một số nhân vật trí thức ưu tú của Việt Nam (VN) khi nhìn tại lịch sử đã cho rằng: Người Mỹ khi rời khỏi VN gần như đã mang theo tất cả. Họ không làm được như người Pháp trước đã làm. Theo ngài, người Pháp đã để lại được những gì, nhất là về văn hóa?

- Ngài S. Degallaix: Khó có thể đánh giá được điều này bởi vì văn hóa VN và văn hóa Pháp có mối tác động lẫn nhau. Quả thực, thông qua báo chí ở VN tôi đã có thể ghi nhận được rằng ngày càng có nhiều câu hỏi nước Pháp đã để lại được gì sau khi rời khỏi VN. Đó có thể là cơ sở hạ tầng như đường sắt, nhà máy xi măng… và cũng có sự hiện diện của văn hóa rất mạnh mẽ. Tôi xin lấy ví dụ về di sản trong kiến trúc: Hà Nội là một trong những thành phố đẹp nhất của châu Á. Các cơ quan chức năng, các vị lãnh đạo VN luôn chú trọng bảo tồn các di sản này. Đó là tình cảm quý báu của người VN. Vì vậy, như trường Mỹ thuật Hà Nội, 75 năm sau vào hôm nay vẫn là cái nôi đào tạo những nghệ sĩ có tên tuổi của VN. Hãy có cùng suy nghĩ rằng, nền văn hóa hai nước luôn thở, sống động và tiếp thu những ảnh hưởng từ bên ngoài.

• PV: Ngôn ngữ phải chăng là cày cầu nối của văn hóa?

Ngài S. Degallaix: Ngôn ngữ là cây cầu rất quan trọng ở VN cũng như ở Pháp, mọi người đều có nỗ lực học tập ngôn ngữ của nước khác, ở Pháp hiện có chương trình ngọn gió phương Đông để mọi người học tiếng Việt trong một khoảng thời gian kéo dài hai năm. Nhưng ngôn ngữ không phải là cây cầu duy nhất. Có một số giá trị khác không cần lời nói cũng có thể hiểu được.

VIỆT THƯỜNG (thực hiện) - Báo GĐ&XH số 11 (60) (từ ngày 16/3 đến 23/3)/2000